1 00:01:35,060 --> 00:01:37,490 {\3candHFFFFFF 2 00:01:35,060 --> 00:01:37,490 {\3candHFFFFFF 3 00:01:39,170 --> 00:01:42,760 Η Suzu συνάντησε τον Seishuu στο πλοίο για Kei... 4 00:01:43,000 --> 00:01:46,600 ...και της το είπε αυτό όλοι υποφέρουν στη ζωή τους. 5 00:01:47,070 --> 00:01:48,630 {\3candHFFFFFF 6 00:01:50,110 --> 00:01:52,840 Ο Σουκέι συνελήφθη από οι αρχές στο Ryuu... 7 00:01:52,950 --> 00:01:55,540 ...που είχε λάβει ειδοποίηση από τη βασίλισσα Kyou. 8 00:01:56,480 --> 00:01:58,040 {\3candHFFFFFF 9 00:01:59,220 --> 00:02:01,980 Η Queen Kei, η Youko, ξεκίνησε να υποψιαστεί ότι ο Κουκάν... 10 00:02:02,090 --> 00:02:05,390 ...ο Άρχοντας της επαρχίας Μπακού, προσπαθούσε να τη δολοφονήσει. 11 00:02:07,010 --> 00:02:12,030 Επεισόδιο 30 12 00:02:07,010 --> 00:02:12,030 {\3candHFFFFFF Κεφάλαιο όγδοο. 13 00:02:12,030 --> 00:02:14,500 {\3candHFFFFFF 14 00:02:18,940 --> 00:02:19,840 Πόδια... 15 00:02:22,310 --> 00:02:24,210 Άκουσα καθαρά τον Enho να λέει το όνομα. 16 00:02:31,920 --> 00:02:35,150 Είναι ξεκάθαρο ότι συνωμοτήσατε σκοτώστε τη βασίλισσα με τη βοήθεια του Κουκάν! 17 00:02:35,260 --> 00:02:36,920 Ωστόσο, δεν βρέθηκε καμία απόδειξη ότι ο Κουκάν... 18 00:02:37,060 --> 00:02:38,550 Μπορεί να ήταν θυμωμένος από την... 19 00:02:38,660 --> 00:02:40,290 Απολύτως όχι. 20 00:02:40,390 --> 00:02:41,290 Βλαστός! 21 00:02:47,170 --> 00:02:51,630 Αν ο Ένχο ήταν συνδεδεμένος με τον Κάκι, αυτός θα μπορούσε επίσης να συνδεθεί με το Κουκάν... 22 00:02:51,740 --> 00:02:55,110 Η Keiki είναι αυτή που εισήγαγε εσύ στον Ένχο, έτσι δεν είναι; 23 00:02:55,510 --> 00:03:00,140 Ίσως η Keiki και ο Koukan να ήταν δουλεύοντας μαζί από την αρχή. 24 00:03:00,850 --> 00:03:03,510 Θα σε σκοτώσει ο Κουκάν. 25 00:03:03,720 --> 00:03:04,510 Βγαίνω! 26 00:03:07,250 --> 00:03:08,280 Rangyoku... 27 00:03:08,860 --> 00:03:10,350 Άκουσα τη φωνή σου, οπότε... 28 00:03:13,660 --> 00:03:14,460 Λου; 29 00:03:15,460 --> 00:03:18,690 Θυμηθείτε ότι έφερα ένα γράμμα στο Enho σήμερα το απόγευμα; 30 00:03:19,230 --> 00:03:24,470 Κάθε φορά που αυτός ο επισκέπτης έρχεται να επισκεφθεί, ένας άντρας ονόματι Λου παραδίδει πρώτα ένα γράμμα. 31 00:03:24,640 --> 00:03:26,470 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος, Λου; 32 00:03:27,270 --> 00:03:28,610 Δεν τον ξέρω πολύ καλά. 33 00:03:28,710 --> 00:03:30,730 Είναι αυτός με καφέ κηλίδες στα μαλλιά του, σωστά; 34 00:03:30,880 --> 00:03:33,900 Μου δίνει τα σέρματα. 35 00:03:34,620 --> 00:03:39,380 Και ο Enho δείχνει πάντα καταθλιπτικός την επομένη της επίσκεψης. 36 00:03:41,890 --> 00:03:44,820 Χάνκιο, ακολούθησέ τον όταν φύγει. 37 00:03:45,360 --> 00:03:46,050 Κατανοητό. 38 00:03:46,290 --> 00:03:48,060 {\3candHFFFFFF 39 00:03:49,330 --> 00:03:52,230 Ήσουν η πρώην πριγκίπισσα του Hou, Sonshou. Είναι σωστό; 40 00:03:53,600 --> 00:03:55,930 Δεν είμαι τόσο ευγενής, κύριε. 41 00:03:56,540 --> 00:04:03,410 Η βασίλισσα Kyou μου έστειλε ένα Seichou με ένα κατάλογος των αγαθών που έκλεψε η πριγκίπισσα. 42 00:04:03,980 --> 00:04:08,140 Και η λίστα ταιριάζει με τι βρήκαμε στην κατοχή σας. 43 00:04:08,780 --> 00:04:09,940 Αυτά μου δόθηκαν! 44 00:04:10,250 --> 00:04:12,380 Ένας Χαντζιούου μου τα έδωσε στο πανδοχείο. 45 00:04:12,750 --> 00:04:13,850 Αυτό είναι ψέμα. 46 00:04:15,620 --> 00:04:16,110 Αλλά... 47 00:04:16,560 --> 00:04:18,790 Ενώ κυνηγημένος από ηγεμόνας ενός βασιλείου... 48 00:04:18,890 --> 00:04:22,590 ...μείνατε ανέμελα σε ένα πανδοχείο και κράτησε το Kijyuu, το οποίο τράβηξε την προσοχή. 49 00:04:22,860 --> 00:04:26,130 Δεν μπήκες καν στον κόπο να ανταλλάξεις τα κλοπιμαία αμέσως. 50 00:04:26,270 --> 00:04:28,960 Είναι κάτι α θα έκανε η αφελής πριγκίπισσα. 51 00:04:30,640 --> 00:04:31,700 Ωστόσο... 52 00:04:32,270 --> 00:04:35,900 Δεν μπορούσα να φανταστώ αληθινό μέλος των δικαιωμάτων θα έκανε ένα τέτοιο λάθος. 53 00:04:36,540 --> 00:04:39,270 Με οδηγεί στο να αναρωτιέμαι αν είσαι πριγκίπισσα καθόλου. 54 00:04:40,650 --> 00:04:42,950 Αν δεν είσαι η πριγκίπισσα... 55 00:04:43,280 --> 00:04:47,620 ...Υποθέτω ότι είναι αυτά όντως τα υπάρχοντά σου και... 56 00:04:47,750 --> 00:04:50,720 ...απλά συμβαίνει να μοιάζουν με τα κλοπιμαία. 57 00:04:52,290 --> 00:04:54,120 Αυτά είναι όντως δικά μου προσωπικά αντικείμενα, κύριε. 58 00:04:54,430 --> 00:04:55,420 βλέπω... 59 00:04:55,900 --> 00:04:57,800 Αλλά εξακολουθεί να φαίνεται ύποπτο... 60 00:04:58,170 --> 00:05:02,600 Αν και δεν έχουμε χρόνο ερευνώ κάποιον με απλή υποψία. 61 00:05:03,000 --> 00:05:04,470 Τι πρέπει να κάνω; 62 00:05:05,040 --> 00:05:08,570 Μακάρι να μπορούσα απλά διαψεύδουν αυτή την κατηγορία. 63 00:05:16,350 --> 00:05:20,580 Αν με άφηνες ελεύθερο, θα το έκανα δωρίστε ευχαρίστως τα αγαθά και... 64 00:05:20,850 --> 00:05:25,550 ...το Kitsuryou στο γραφείο σας να πληρώσω για τον κόπο που προκάλεσα. 65 00:05:26,390 --> 00:05:27,380 βλέπω. 66 00:05:28,130 --> 00:05:31,460 Δεν θα μπορούσα να τους δεχτώ αν το έκαναν ανήκε στη βασίλισσα Kyou, αλλά... 67 00:05:31,570 --> 00:05:34,130 ...αν είναι απλώς σύμπτωση, Υποθέτω ότι θα μπορούσα να τους δεχτώ. 68 00:05:34,770 --> 00:05:36,360 Είστε ελεύθεροι να πάτε. 69 00:05:37,300 --> 00:05:40,000 Είσαι αρκετά έξυπνος, έτσι δεν είναι; 70 00:05:45,610 --> 00:05:46,270 Shoukei! 71 00:05:48,180 --> 00:05:49,670 Χαίρομαι που σε βρήκαν αθώο. 72 00:05:50,150 --> 00:05:52,850 Είπαν ότι θα με αφήσουν πήγαινε αν τους έδωσα δωροδοκία. 73 00:05:53,290 --> 00:05:53,810 Τι; 74 00:05:54,290 --> 00:05:55,620 Χ-Γεια! 75 00:05:55,960 --> 00:05:58,320 Οι υπουργοί του Ο Ryuu δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο! 76 00:05:58,560 --> 00:06:02,620 Όλοι οι υπουργοί το κάνουν αυτό και έτσι γίνονται πλούσιοι. 77 00:06:03,060 --> 00:06:05,900 Αλλά ο Ryuu είναι γνωστό ότι είναι ένα νόμιμο βασίλειο. 78 00:06:06,270 --> 00:06:09,960 Το τελευταίο King Hou που χρησιμοποιήθηκε ακόμη Το Ryuu ως παράδειγμα ακεραιότητας. 79 00:06:10,940 --> 00:06:13,530 Υπάρχουν πολλοί νόμοι για τον περιορισμό της διαφθοράς... 80 00:06:14,310 --> 00:06:17,040 Αν όμως έπαιρναν δωροδοκία τόσο εύκολα σημαίνει... 81 00:06:17,810 --> 00:06:18,740 Τι σημαίνει; 82 00:06:19,550 --> 00:06:21,010 Το σύστημα είναι διεφθαρμένο. 83 00:06:21,520 --> 00:06:24,110 Μάλλον ξεκινώντας από όσοι βρίσκονται σε υψηλότερες θέσεις... 84 00:06:24,520 --> 00:06:27,510 Παρεμπιπτόντως, είπες πήγαινες στο Τάι. 85 00:06:27,890 --> 00:06:29,520 Ε, ναι... 86 00:06:30,020 --> 00:06:31,220 Δεν πρέπει να πας. 87 00:06:31,530 --> 00:06:32,220 Γιατί όχι; 88 00:06:32,690 --> 00:06:34,390 Υπάρχουν Youma στο Kyokai. 89 00:06:34,690 --> 00:06:36,920 Όχι μόνο στο Τάι αλλά και στις ακτές του Ryuu. 90 00:06:37,460 --> 00:06:38,190 Πλάκα κάνεις. 91 00:06:39,530 --> 00:06:41,160 Το Ryuu πέφτει. 92 00:06:41,740 --> 00:06:43,200 Τι λες; 93 00:06:43,570 --> 00:06:46,870 Ο βασιλιάς Ryuu ήταν στο θρόνο για χίλια διακόσια χρόνια. 94 00:06:47,270 --> 00:06:51,610 Το En είναι πιο κοντά στο Tai, και δεν υπάρχουν Youma στο Εν. 95 00:06:52,080 --> 00:06:56,110 Αφού μείνω στο Ryuu για λίγο, Επιστρέφω στο Εν. Αν θέλετε λοιπόν... 96 00:06:56,820 --> 00:06:58,910 Λέτε να το κάνετε να με πάρεις στο Εν μαζί σου; 97 00:06:59,590 --> 00:07:02,110 Θα μπορούσατε να σας έχουν στείλει στη φυλακή εξαιτίας μου. 98 00:07:02,260 --> 00:07:07,660 Αυτό δεν θα γινόταν, γιατί το πάσο μου υποστηρίζεται από ένα πολύ ευγενές άτομο. 99 00:07:07,790 --> 00:07:09,280 Εγγυάται τη νομιμότητά μου. 100 00:07:10,130 --> 00:07:12,260 Δεν χρειαζόταν να ανησυχείς για μένα. 101 00:07:13,330 --> 00:07:14,770 Δεν ανησυχούσα για σένα. 102 00:07:15,600 --> 00:07:19,440 Υποθέτω ότι είμαι προορισμένος να γνωρίσω ανθρώπους σαν κι εσένα. 103 00:07:19,740 --> 00:07:20,260 Τι; 104 00:07:22,570 --> 00:07:24,810 {\3candHFFFFFF 105 00:07:25,080 --> 00:07:28,140 Πρέπει να φτάσουμε στο Gyouten και να γιατρέψεις τα μάτια σου. 106 00:07:32,050 --> 00:07:36,350 Πάντα φανταζόμουν πώς ήταν η βασίλισσα Κέι. 107 00:07:36,690 --> 00:07:39,160 Πρέπει να της λείπει ο Χουράι... 108 00:07:39,730 --> 00:07:43,060 ...έτσι θέλω να μιλήσω όταν τη βλέπω. 109 00:07:44,200 --> 00:07:47,260 Όταν όμως επιστρέψω στο πραγματικότητα, νιώθω άδειος. 110 00:07:47,470 --> 00:07:48,630 Φυσικά. 111 00:07:48,740 --> 00:07:49,130 Ε; 112 00:07:49,640 --> 00:07:52,400 Η φαντασία δεν θέλει κόπο. 113 00:07:52,840 --> 00:07:56,330 Απλώς το σκέφτεσαι, αλλά τελικα δεν κανεις τιποτα... 114 00:07:56,710 --> 00:07:58,510 Φυσικά και νιώθεις άδειος. 115 00:07:59,010 --> 00:07:59,810 Τέτοιο τράνταγμα! 116 00:08:00,810 --> 00:08:04,510 Αυτό το παιδί λέει φαντάζομαι τα πράγματα είναι άχρηστα. 117 00:08:04,750 --> 00:08:06,010 Ω αλήθεια; 118 00:08:06,350 --> 00:08:10,760 Λοιπόν, δεν ξέρω καν αν εσύ παιδιά είναι απλά στη φαντασία μου. 119 00:08:12,030 --> 00:08:13,490 Τι λες; 120 00:08:20,170 --> 00:08:22,160 {\3candHFFFFFF 121 00:08:28,610 --> 00:08:30,580 Τάμα, δώσε το. 122 00:08:33,580 --> 00:08:34,270 Γεια σου! 123 00:08:34,950 --> 00:08:35,920 Τι κάνεις; 124 00:08:36,050 --> 00:08:36,480 Ε; 125 00:08:36,580 --> 00:08:40,490 Κανένα πανδοχείο δεν πρόκειται να δεχτεί γυναίκα χωρίς πάσο και Hanjyuu! 126 00:08:41,350 --> 00:08:43,450 Λόγω του Suugu, μπορέσαμε να... 127 00:08:45,030 --> 00:08:48,320 Μπορούμε ακόμα να πάρουμε ένα δωμάτιο αν θέλουμε μόνο να κοιμηθούμε. 128 00:08:49,060 --> 00:08:50,530 Δεν μπορώ να το κάνω ποτέ ξανά! 129 00:08:51,400 --> 00:08:54,730 Δεν θέλω να κοιμηθώ σε κρύο, βαρύ δωμάτιο, με μια λεπτή κουβέρτα... 130 00:08:55,270 --> 00:08:58,140 Κάποιος σαν εσένα, που κατέχει τέτοια πολυτελής Kijyuu, δεν μπορούσα να καταλάβω. 131 00:08:58,510 --> 00:09:00,340 Τι συμβαίνει σε ένα τέτοιο δωμάτιο; 132 00:09:00,570 --> 00:09:03,800 Έτσι ζουν όλοι οι αξιοπρεπείς αγρότες. 133 00:09:08,450 --> 00:09:09,280 Πρέπει να κάνεις πλάκα! 134 00:09:09,850 --> 00:09:12,910 Ποιος θα έμενε σε ένα τέτοιο μέρος φορώντας ένα ωραίο φόρεμα σαν το δικό μου; 135 00:09:18,330 --> 00:09:20,590 Δεν καταλαβαίνω καθόλου τις γυναίκες. 136 00:09:21,090 --> 00:09:26,460 Τι είναι τόσο ντροπιαστικό να πηγαίνεις σε ένα άθλιο πανδοχείο φορώντας ένα μεταξωτό φόρεμα; 137 00:09:29,040 --> 00:09:31,830 Έχω γνωρίσει πολλούς πρόσφυγες από το Χου. 138 00:09:32,270 --> 00:09:34,760 Πολύς κόσμος φαινόταν αντιπαθούσαν τον προηγούμενο βασιλιά. 139 00:09:35,010 --> 00:09:37,170 Κανείς δεν λυπήθηκε είτε για την πριγκίπισσα. 140 00:09:37,410 --> 00:09:38,840 Δεν φταίω εγώ. 141 00:09:39,110 --> 00:09:40,310 Σίγουρα, είναι. 142 00:09:41,450 --> 00:09:45,440 Στην πραγματικότητα, δεν φταις εσύ ότι ο πατέρας σου έγινε βασιλιάς Χου. 143 00:09:45,690 --> 00:09:50,020 Αλλά το να είσαι η πριγκίπισσα έρχεται με ορισμένες ευθύνες. 144 00:09:51,020 --> 00:09:52,180 Ευθύνες; 145 00:09:52,460 --> 00:09:56,920 Ο πρίγκιπας του Βασιλείου του Ryuu εργάζεται ως υπάλληλος. 146 00:09:57,500 --> 00:10:00,360 Στο νότιο βασίλειο, Sou, ο πρίγκιπας βοηθάει τον βασιλιά... 147 00:10:00,600 --> 00:10:03,070 ...και η πριγκίπισσα βοήθησε για την κατασκευή δημόσιου νοσοκομείου. 148 00:10:03,500 --> 00:10:06,800 Οι άρρωστοι είναι σε θέση να λάβουν νοσηλεία στο νοσοκομείο... 149 00:10:06,970 --> 00:10:09,270 ...όλα λόγω της πριγκίπισσας του Σου. 150 00:10:11,340 --> 00:10:13,400 δεν ηξερα... 151 00:10:13,780 --> 00:10:15,710 Έπρεπε να ξέρεις. 152 00:10:16,450 --> 00:10:20,220 Προφανώς ξέρω πολλά περισσότερα Χου παρά η πριγκίπισσα του Χου. 153 00:10:20,920 --> 00:10:24,880 Αυτό είναι πιο ενοχλητικό από πρέπει να φοράς κουρέλια, δεν νομίζεις; 154 00:10:26,230 --> 00:10:26,850 Όμως... 155 00:10:29,860 --> 00:10:33,230 Οι περισσότεροι άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο φορούν τα ρούχα που φοράς... 156 00:10:33,370 --> 00:10:34,560 ...και κανείς δεν ντρέπεται γι' αυτά. 157 00:10:35,040 --> 00:10:38,490 Γιατί αυτό είναι το καλύτερο που μπορούν να αντέξουν οικονομικά με τα χρήματα για τα οποία εργάστηκαν σκληρά. 158 00:10:39,340 --> 00:10:42,470 Μερικοί άνθρωποι φορούν μετάξι χωρίς ιδιαίτερη προσπάθεια από μέρους τους... 159 00:10:43,040 --> 00:10:46,140 ...αλλά όταν σου δίνουν πολυτέλειες... 160 00:10:46,250 --> 00:10:48,940 ...αναμένεται να δώσεις πίσω κάτι ίσης αξίας. 161 00:10:49,950 --> 00:10:52,980 Λέτε να φταίω για όλα; 162 00:10:54,020 --> 00:10:57,790 Μου είπαν ο πατέρας και η μητέρα μου ότι δεν έπρεπε να κάνω τίποτα. 163 00:10:58,790 --> 00:11:00,590 Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να μάθεις οτιδήποτε. 164 00:11:01,060 --> 00:11:02,860 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν πολλοί άνθρωποι σαν εμένα. 165 00:11:03,400 --> 00:11:04,390 Κοιτάξτε το Queen Kei! 166 00:11:04,960 --> 00:11:08,530 Πετάχτηκε εδώ και αυτή δεν ήξερα τίποτα για αυτόν τον κόσμο... 167 00:11:08,740 --> 00:11:11,300 ...αλλά τώρα ζει πολυτελώς στο παλάτι. 168 00:11:11,570 --> 00:11:13,770 Και ακόμα λες ότι είμαι ο μόνο ένας που θα έπρεπε να ντρέπεται; 169 00:11:15,580 --> 00:11:17,170 Ζηλεύετε τη βασίλισσα Kei; 170 00:11:17,840 --> 00:11:22,710 Νομίζεις ότι μόλις κέρδισε όλα όσα είχες; 171 00:11:25,120 --> 00:11:28,210 Η βασίλισσα Kei είναι υπόλογη το βασίλειό της και το λαό της. 172 00:11:29,060 --> 00:11:32,150 Δεν μπορείς να έχεις τίποτα χωρίς να αναλάβουν ευθύνες. 173 00:11:32,960 --> 00:11:35,590 Και αν υπήρχε, δεν θα ήταν σωστό. 174 00:11:36,530 --> 00:11:40,120 Κανείς δεν θα ακούσει κάποιον που θέλει να ζήσει έτσι. 175 00:11:41,200 --> 00:11:42,330 Δεν θέλω να το ακούσω! 176 00:11:44,200 --> 00:11:45,540 Δεν θέλω να το ακούω άλλο! 177 00:11:46,340 --> 00:11:47,330 Παρακαλώ... 178 00:11:52,510 --> 00:11:54,640 {\3candHFFFFFF 179 00:11:55,450 --> 00:11:58,110 Άκουσα ότι ο βασιλιάς του Ο Κου έφυγε από τη ζωή πέρυσι. 180 00:11:58,250 --> 00:12:02,050 Ο Χου έχασε τον κυβερνήτη του πριν από τρία χρόνια, και ο κυβερνήτης του Kei χάθηκε πριν από δύο χρόνια... 181 00:12:02,490 --> 00:12:04,580 Δείτε τώρα τι συμβαίνει στο Τάι. 182 00:12:04,960 --> 00:12:08,550 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για το Ryuu, του βασιλιά υπάρχει εδώ και πολύ καιρό, σωστά; 183 00:12:08,700 --> 00:12:09,920 εχεις δικιο. 184 00:12:10,200 --> 00:12:12,960 Υποθέτω ότι είναι καλύτερο από το Hou ή το Kou. 185 00:12:13,070 --> 00:12:17,260 Αν ο ίδιος βασιλιάς έχει κυβερνήσει για τόσο καιρό, γιατί δεν ανθίζει; 186 00:12:17,640 --> 00:12:21,400 Τα κτίρια είναι μικρά και οι δρόμοι είναι άδειοι. 187 00:12:24,910 --> 00:12:26,970 Τα σπίτια είναι χτισμένα κάτω το έδαφος στο Ryuu. 188 00:12:29,320 --> 00:12:32,280 Είναι ζεστό τους χειμώνες και δροσερό τα καλοκαίρια εκεί κάτω. 189 00:12:32,420 --> 00:12:34,250 Άρα όλοι μένουν υπόγεια. 190 00:12:36,220 --> 00:12:39,780 Πραγματικά δεν ξέρω τίποτα, έτσι; 191 00:12:40,260 --> 00:12:42,230 {\3candHFFFFFF 192 00:12:43,230 --> 00:12:47,190 Για να είμαι ειλικρινής, δεν μου αρέσει να παίρνω αυτός ο δρόμος χωρίς συνοδεία. 193 00:12:47,500 --> 00:12:49,900 Μας είπαν το ίδιο πράγμα στο Meikaku. 194 00:12:50,070 --> 00:12:52,770 Ότι πρέπει να έχουμε ένα συνοδεία για να ταξιδέψετε εδώ. 195 00:12:53,240 --> 00:12:56,170 Αλλά ήθελα να σώσω μερικά χρήματα, οπότε δεν προσέλαβα κανέναν. 196 00:12:56,610 --> 00:12:58,370 Είστε μια γενναία νεαρή κυρία. 197 00:12:58,710 --> 00:13:02,150 Πρέπει να φτάσουμε στο Gyouten το συντομότερο δυνατό. 198 00:13:02,520 --> 00:13:04,450 Θα πάω μόνο μέχρι τον Takuhou. 199 00:13:04,550 --> 00:13:07,180 Χρειάζονται μόνο περίπου πέντε μέρες στο Gyouten από εκεί. 200 00:13:07,290 --> 00:13:07,840 Καλός. 201 00:13:07,950 --> 00:13:08,750 Τέλος πάντων... 202 00:13:11,460 --> 00:13:12,420 Τι συμβαίνει; 203 00:13:19,770 --> 00:13:22,260 Έκανες μεγάλο λάθος μη πρόσληψη συνοδού. 204 00:13:23,100 --> 00:13:24,590 Γεια, τι είναι αυτό στο χέρι σου; 205 00:13:25,540 --> 00:13:26,800 Μείνε πίσω, αλλιώς θα πυροβολήσω! 206 00:13:27,540 --> 00:13:28,470 Τι το... 207 00:13:44,220 --> 00:13:45,350 Πέθανε! Καλούπι! 208 00:13:47,430 --> 00:13:48,620 Πέθανε εσύ... 209 00:13:50,930 --> 00:13:52,020 Σταματήστε το. 210 00:13:52,170 --> 00:13:52,860 Μετακινήστε το! 211 00:13:53,100 --> 00:13:55,090 Μπορώ να σουτάρω, ξέρω ότι μπορώ. 212 00:13:55,500 --> 00:13:56,990 Αυτή είναι η αποστολή μου! 213 00:13:57,300 --> 00:13:59,500 Τι στο διάολο λέει; 214 00:14:00,170 --> 00:14:01,700 Είσαι Kaikyaku; 215 00:14:02,140 --> 00:14:03,340 Kaikyaku; 216 00:14:04,180 --> 00:14:05,640 Ποιοι είστε ρε παιδιά; 217 00:14:08,820 --> 00:14:10,810 Είναι αυτό ένα όπλο Kaikyaku; 218 00:14:10,920 --> 00:14:12,040 Ενδιαφέρων. 219 00:14:13,720 --> 00:14:16,150 Δεν αξίζει να τους σκοτώσεις. 220 00:14:16,890 --> 00:14:22,260 Ο πραγματικός εχθρός είναι πολύ μεγαλύτερος, γι' αυτό μαζεύουμε συμμάχους. 221 00:14:22,430 --> 00:14:24,560 Αλλά είναι Kaikyaku. 222 00:14:24,660 --> 00:14:28,860 Εάν ενδιαφέρεστε, ελάτε σε ένα πανδοχείο που ονομάζεται Rokurin-En στο Hokkaku. 223 00:14:29,270 --> 00:14:30,830 Οποιοσδήποτε είναι ευπρόσδεκτος. 224 00:14:33,710 --> 00:14:34,370 Περίμενε... 225 00:14:34,640 --> 00:14:37,010 Μπορούσα να καταλάβω τι είπε... 226 00:14:37,410 --> 00:14:41,210 Δεν είσαι από τριγύρω εδώ και μην πληρώνετε φόρους... 227 00:14:41,510 --> 00:14:44,350 ... έτσι πήραμε λίγο ανησύχησε και σε ακολούθησε. 228 00:14:45,180 --> 00:14:46,480 Σας ευχαριστούμε που μας σώσατε. 229 00:14:47,020 --> 00:14:49,390 Δύσκολο να σε πείσω να προσλάβω συνοδούς, ε; 230 00:14:49,660 --> 00:14:51,720 Εξάλλου, κοιτάζω περισσότερο σαν κλέφτης ο ίδιος. 231 00:15:00,230 --> 00:15:01,560 Φταίω εγώ. 232 00:15:01,670 --> 00:15:02,460 Όχι, δεν είναι. 233 00:15:02,570 --> 00:15:06,700 Ναι, είναι. Ο κόσμος μας είπε να προσλάβουμε συνοδός, αλλά δεν άκουσα... 234 00:15:08,310 --> 00:15:09,740 Φταίω εγώ. 235 00:15:09,880 --> 00:15:11,370 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 236 00:15:11,510 --> 00:15:13,340 Γιατί δεν μου λες απλά ότι έκανα λάθος; 237 00:15:16,720 --> 00:15:17,510 Τι συμβαίνει; 238 00:15:17,880 --> 00:15:22,010 Απλώς είπα το ίδιο πράγμα έλεγε η λαίδη Ριγιού. 239 00:15:22,460 --> 00:15:24,890 Είναι η Σεν-νιν εργαζόσασταν; 240 00:15:25,390 --> 00:15:27,720 Όλοι μισούσαν τη λαίδη Ριγιού. 241 00:15:28,090 --> 00:15:31,830 Αλλά κανείς δεν θα το έλεγε αυτή που τη μισούσαμε. 242 00:15:32,230 --> 00:15:35,460 Αντίθετα, θα λέγαμε αυτή που την αγαπήσαμε. 243 00:15:36,400 --> 00:15:41,240 Αλλά μετά θα συνέχιζε να μας ρωτάει τι πιστεύαμε πραγματικά για αυτήν. 244 00:15:42,180 --> 00:15:46,240 Λυπάμαι για εκείνη τη λαίδη Ριγιού. 245 00:15:47,250 --> 00:15:48,110 Γιατί; 246 00:15:48,250 --> 00:15:51,840 Δεν απέρριψες τους συνοδούς γνωρίζοντας τι θα γινόταν, εσύ; 247 00:15:52,350 --> 00:15:55,840 Δεν είχες άλλη επιλογή και αυτό είναι γιατί νιώθεις απογοήτευση. 248 00:15:56,290 --> 00:15:59,990 Νομίζω ότι ήταν η Lady Riyou απογοητευμένη και δεν ήξερε... 249 00:16:00,130 --> 00:16:02,720 ...τι να κάνω παρά να βγάλτε το στους ανθρώπους. 250 00:16:03,860 --> 00:16:05,090 Νομίζεις έτσι; 251 00:16:05,830 --> 00:16:08,630 Τότε πρέπει να λυπήθηκε μετά. 252 00:16:09,300 --> 00:16:16,170 Αλλά όταν είδε οι άνθρωποι ήταν προφανώς λέγοντας ψέματα, θύμωσε ακόμη περισσότερο. 253 00:16:16,380 --> 00:16:16,930 Ναι... 254 00:16:17,380 --> 00:16:21,180 Όταν σου συμβεί αυτό πολύ, πεισμώνεις... 255 00:16:21,350 --> 00:16:23,780 ...και θέλω να τα φτιάξω να σου πω την αλήθεια... 256 00:16:24,620 --> 00:16:27,140 Μπορώ να το καταλάβω. 257 00:16:27,550 --> 00:16:30,890 Όπως ξέρετε πώς Lady Ο Ριου ένιωθες... 258 00:16:31,690 --> 00:16:35,920 Δυσκολεύτηκα και εγώ μαζί της. 259 00:16:36,500 --> 00:16:40,870 Πάντα κλαις. Δεν μου αρέσει όταν κάποιος κλαίει. 260 00:16:41,000 --> 00:16:45,100 Κάποτε έκανα πολύ υπομονή, ξέρεις. 261 00:16:46,110 --> 00:16:51,070 Όταν κάηκε το σπίτι μου στο Kei, πολλοί άνθρωποι στο χωριό πέθαναν και... 262 00:16:51,510 --> 00:16:53,910 ...το μόνο που μπορούσαμε να κάνουμε ήταν να αποδράσουμε στους Κου. 263 00:16:54,310 --> 00:16:57,510 Πήγα λοιπόν να δω τα λείψανα του σπιτιού μου για τελευταία φορά. 264 00:16:57,950 --> 00:16:59,750 Έκλαψα τα μάτια μου. 265 00:17:00,490 --> 00:17:04,510 Ήμουν τόσο λυπημένος, απλά δεν μπορούσα να το κρατήσω. 266 00:17:05,190 --> 00:17:07,490 Νόμιζα ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να σταματήσω να κλαίω. 267 00:17:08,330 --> 00:17:12,920 Τότε κατάλαβα ότι υπάρχουν δύο λόγοι για τους οποίους κάποιος κλαίει. 268 00:17:13,370 --> 00:17:15,700 Το ένα είναι όταν λυπάσαι τον εαυτό σου... 269 00:17:16,070 --> 00:17:18,800 ...και το άλλο είναι πότε είσαι πολύ λυπημένος. 270 00:17:19,940 --> 00:17:24,270 Κλάμα όταν λυπάσαι ο εαυτός σου είναι κάτι που κάνει ένα παιδί. 271 00:17:24,980 --> 00:17:30,210 Φωνάζεις: «Κάποιος βοηθήστε με. Μπαμπάς, μαμά, οποιοσδήποτε…» 272 00:17:30,950 --> 00:17:33,650 Όταν τα μάτια σου είναι καλύτερα, ας πάμε πάλι εκεί. 273 00:17:33,750 --> 00:17:35,050 Μαζί σου; 274 00:17:38,690 --> 00:17:43,030 Δεν ξέρω αν εγώ θέλεις να πάρεις ένα κλάμα. 275 00:17:44,060 --> 00:17:46,460 {\3candHFFFFFF 276 00:17:53,910 --> 00:17:54,870 Σχετικά με το φορτίο... 277 00:17:59,210 --> 00:18:00,540 Θα σε αφήσω να το χειριστείς. 278 00:18:00,780 --> 00:18:01,750 Κατάλαβα. 279 00:18:05,180 --> 00:18:06,520 Ο άντρας είναι ο Λου... 280 00:18:07,220 --> 00:18:09,280 Το άλλο δεν είναι το καλεσμένος από χθες το βράδυ. 281 00:18:09,820 --> 00:18:12,450 Ο καλεσμένος από χθες το βράδυ έφυγε νωρίς σήμερα το πρωί. 282 00:18:13,490 --> 00:18:14,150 Μεγαλειότατε! 283 00:18:14,460 --> 00:18:17,950 Ίσως έχει να κάνει με το Απόπειρα υπουργού Δικαστηρίου να με σκοτώσει. 284 00:18:18,400 --> 00:18:19,490 Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 285 00:18:20,630 --> 00:18:21,730 Δεν θέλω να σκάσω. 286 00:18:23,770 --> 00:18:25,790 Πέρα από αυτή τη γέφυρα βρίσκεται ο Takuhou. 287 00:18:26,010 --> 00:18:28,700 Είναι η περιοχή της επαρχίας Wa, και μια πόλη, το Shisui, είναι πιο μπροστά. 288 00:18:29,010 --> 00:18:29,980 Wa Province; 289 00:18:30,580 --> 00:18:32,910 Ο Άρχοντας της επαρχίας Wa είναι ο Γκάχου, έτσι δεν είναι; 290 00:18:34,550 --> 00:18:37,540 Ο Seikyou λέει ότι δεν είναι αξιόπιστος. 291 00:18:52,100 --> 00:18:53,500 Τι συμβαίνει ρε παιδί μου; 292 00:18:55,800 --> 00:18:57,500 Θέλω να σας ρωτήσω για οδηγίες. 293 00:18:58,040 --> 00:18:59,530 Χάθηκες; 294 00:18:59,910 --> 00:19:02,470 Ή ψάχνετε για κάποιον; 295 00:19:02,880 --> 00:19:04,040 Ισως. 296 00:19:04,740 --> 00:19:06,180 Μπορώ να κοιτάξω γύρω μου; 297 00:19:09,580 --> 00:19:10,640 Μια γυναίκα, ε; 298 00:19:11,220 --> 00:19:13,240 Δεν είσαι γενναίος. 299 00:19:13,350 --> 00:19:14,840 Είμαι εδώ μόνο για να σας ζητήσω οδηγίες. 300 00:19:15,120 --> 00:19:16,680 Και νομίζεις ότι το πιστεύω; 301 00:19:17,320 --> 00:19:20,090 Με ακολούθησες εδώ, έτσι δεν είναι; Τι θέλετε να μάθετε; 302 00:19:22,330 --> 00:19:24,300 Με ψάχνει. 303 00:19:24,430 --> 00:19:24,990 Τι; 304 00:19:25,970 --> 00:19:27,990 Έχεις κάποιο μήνυμα από τον Enho για μένα; 305 00:19:30,070 --> 00:19:30,970 Όχι... 306 00:19:32,840 --> 00:19:33,860 Είσαι... 307 00:19:34,270 --> 00:19:35,210 Enho; 308 00:19:35,510 --> 00:19:37,740 Ο παλιός σου δάσκαλος; 309 00:19:37,980 --> 00:19:39,210 Μένει μαζί του. 310 00:19:39,780 --> 00:19:43,610 Συγγνώμη αν σε τρόμαξαν. Δεν υπάρχουν πάρα πολλές νεαρές γυναίκες εδώ γύρω. 311 00:19:43,720 --> 00:19:44,410 Ε... 312 00:19:44,820 --> 00:19:48,120 Πες στον Ένχο ότι θα το κάνω επισκεφθείτε τον ξανά. Σας ευχαριστώ. 313 00:19:49,590 --> 00:19:51,560 Γιατί τη έσωσες, Σέκι; 314 00:19:53,030 --> 00:19:54,720 Σε έσωσα από αυτήν. 315 00:19:55,130 --> 00:19:55,920 Τι; 316 00:19:56,260 --> 00:19:57,020 άκουσα έναν ήχο. 317 00:19:58,200 --> 00:19:59,890 Μάλλον είναι μακρύ σπαθί. 318 00:20:04,470 --> 00:20:08,100 Δεν πρέπει επίσης να κυκλοφορείτε πολύ, θα πάω να βρω ένα μέρος να μείνω. 319 00:20:08,240 --> 00:20:09,830 Θα με αφήσεις εδώ μαζί του; 320 00:20:09,940 --> 00:20:12,430 Τον φοβάσαι; 321 00:20:12,550 --> 00:20:13,740 Ω, δώσε μου ένα διάλειμμα. 322 00:20:16,050 --> 00:20:19,420 Έτσι, έχασες το δικό σου χωριό σε ένα Shoku, ε; 323 00:20:21,890 --> 00:20:24,360 Με μισείς γιατί ήρθα εδώ σε ένα Shoku, έτσι δεν είναι; 324 00:20:24,690 --> 00:20:25,850 Ξέρω τι σκέφτεσαι! 325 00:20:25,960 --> 00:20:27,650 Δεν καταλαβαίνω τι λες. 326 00:20:37,900 --> 00:20:38,600 Γεια σου... 327 00:20:39,010 --> 00:20:39,770 Κύριε! 328 00:20:40,970 --> 00:20:42,410 Ωχ καλά... 329 00:20:43,140 --> 00:20:47,010 Δεν πρέπει να κυκλοφορεί μόνος του. Δεν ξέρει καν τη γλώσσα... 330 00:20:48,250 --> 00:20:49,580 S-Συγγνώμη. 331 00:20:49,720 --> 00:20:50,650 Δείτε το! 332 00:20:56,660 --> 00:20:57,180 Ωχ... 333 00:21:06,770 --> 00:21:07,600 Μετακινήστε το! 334 00:21:07,970 --> 00:21:09,960 Μπλοκάρεις έναν ευγενή. 335 00:21:10,440 --> 00:21:12,670 Λυπάμαι, εγώ... 336 00:21:13,040 --> 00:21:14,840 Απλώς συνέχισε. 337 00:21:32,460 --> 00:21:33,930 Τι έχεις κάνει; 338 00:21:35,290 --> 00:21:36,630 Ένα Kaikyaku; 339 00:21:37,200 --> 00:21:40,860 Θα με σκοτώσεις, γνωρίζοντας ότι είμαι η Shoukou; 340 00:21:42,330 --> 00:21:43,630 Προχωρήστε. 341 00:21:52,310 --> 00:21:53,300 είσαι καλά; 342 00:21:53,550 --> 00:21:55,280 Κάποιος, πάρε φορείο! 343 00:21:57,020 --> 00:21:58,750 Ακόμα και το Hekisoujyu δεν θα λειτουργήσει για αυτό... 344 00:21:59,250 --> 00:22:01,190 Περιμένετε εκεί! Θα σου φέρω γιατρό! 345 00:22:01,320 --> 00:22:06,310 Δεν θέλω να πεθάνω... 346 00:22:06,460 --> 00:22:07,450 Θα είσαι καλά! 347 00:22:07,890 --> 00:22:12,390 Η Σούζου θα ξανακλάψει... 348 00:22:21,540 --> 00:22:24,600 Πώς και κανείς δεν προσπάθησε να τον βοηθήσει; 349 00:22:25,340 --> 00:22:26,640 Ποιος ήταν σε εκείνη την άμαξα; 350 00:22:29,950 --> 00:22:30,940 Seishuu; 351 00:22:31,580 --> 00:22:32,780 Θα σου φέρω γιατρό... 352 00:22:33,750 --> 00:22:39,320 Αν σε λένε Suzu, αυτό αγόρι σου ζήτησε να μην κλάψεις. 353 00:22:40,990 --> 00:22:43,480 Νομίζω ότι αυτό είναι προσπαθούσε να πει. 354 00:22:45,360 --> 00:22:46,260 Όχι... 355 00:22:47,100 --> 00:22:48,160 Seishuu! 356 00:22:48,330 --> 00:22:50,030 Seishuu! 357 00:22:58,010 --> 00:22:59,100 Όχι... 358 00:23:01,210 --> 00:23:02,910 Όχι... 359 00:23:23,170 --> 00:23:33,880 Μετρούσα την άμμο του χρόνου χωρίς να συνειδητοποιήσει. 360 00:23:34,380 --> 00:23:45,090 Σε ένα ψεύτικο όνειρο Έμεινα άφωνος. 361 00:23:45,680 --> 00:23:56,390 {\3candH000000 362 00:23:56,860 --> 00:24:06,670 {\3candH000000 363 00:24:07,310 --> 00:24:18,010 Ας εισακουστούν οι προσευχές μου, Θα ξεπεράσω τις δυσκολίες... 364 00:24:18,450 --> 00:24:29,190 ...και να κρατήσω τον όρκο μου μέχρι το τέλος του κόσμου. 365 00:24:45,320 --> 00:24:47,620 Χωρίς κυβερνήτη, ένα βασίλειο θα πέσει. 366 00:24:47,720 --> 00:24:53,060 Ο Σουκέι συνειδητοποιεί τελικά ότι αυτό είναι τι θα γίνει με τον Χου. 367 00:24:53,190 --> 00:24:54,850 The Twelve Kingdoms, επεισόδιο 31... 368 00:24:54,000 --> 00:25:00,440 Επεισόδιο 31 369 00:24:54,000 --> 00:25:00,440 {\3candHFFFFFF Διάλειμμα. 370 00:24:54,960 --> 00:24:57,590 Μια μεγάλη απόσταση στον άνεμο, The Sky at Dawn, Interlude.